‫شماها چیکار دارید؟
‫اومده خلاصه داستان بپرسه
‫چیه؟ ‫نکنه قسمت هفته قبل رو ندیدید؟
‫میشه براشون پخشش کنیم
‫آره
‫برو پی کارت
‫می‌خوای داوطلب بشی؟ ‫اونم اینجا؟
‫بله قربان ‫من به یه سری اسناد برای
‫خدمت عمومی نیاز دارم ‫می‌خوام وارد وست‌پوینت بشم
‫3-4 دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
‫البته اگه لوله‌ی اگزوز رو ‫درست کار بذاری
‫تو سگا رو می‌کشی؟
‫خیلی‌خب، شماها اینجا راحت باشید
‫با مرگ طبیعی بمیرید
‫کارگرای زن کجان؟
‫توی راهپیمایی زنان ‫کلاه صورتی می‌فروشن
‫ممه خوشگل؟
‫امروز صبح بهت دروغ گفتم
‫- یه زن توی محوطه‌ی کار ما هست ‫- کی؟
‫من
‫اونجا...داروهات رو بهت میدن؟
‫من دارم از بره‌های بی‌دفاع حفاظت می‌کنم
‫تا روحیه‌ی عاطفی و جسمیشون ‫سلاخی نشه
‫گلگر ‫واسه‌ت وثیقه گذاشتن
‫پیروانت
‫پولت رو به صورت اینترنتی جمع کردیم
‫مسیح همجنس‌گرا
‫- ملک تجاری؟ ‫- آره
‫تو بهم گفتی سرمایه‌گذاری کنم
‫مکس ویتفورد سعی می‌کنه بکنتت ‫باور کن
‫ظاهرا زرنگی ‫ما داریم یه
‫خانه‌ی سالمندان سانست بروک دیگه می‌سازیم
‫واسه وارد شدن صدهزارتا لازمه
‫پس صدهزارتا توی جیبمه
‫موفق شدیم
‫- من یه حامی می‌خوام ‫- من؟
‫کمک کردن به یکی از اعضای انجمن
‫برای هشیاریت خیلی بهتر از
‫دنبال کردن بچه‌ایه که مال خودت نیست
‫من حامیت میشم ‫بیا بریم
‫یکی رو می‌خوایم که از ارزش‌های ما حفاظت کنه
‫مو وایت چطوره؟
‫بیاید دوباره شیکاگو رو سفیدپوست کنیم
‫مو وایت؟
‫آره، تو کی هستی؟
‫کشور به شما نیاز داره
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
ترجمه از ‫مصطفی و عرفان .:: Notion, ELSHEN
‫اینجوری اون زن‌ستیزای عوضی حالیشون میشه
‫ایول
‫فقط دوتا کیر دیگه مونده
‫ظاهرا تجربه‌ی زیادی
‫با کیر نگه داشتن نداری ‫باید اینجوری بزنی
‫گارد بگیر
‫هیس هیس
‫آخرش گیر می‌افتیم
‫خیلی‌خب، بعدی کیه؟
‫این یکی
‫عمرا
‫هی هی ‫دریل فدرز حرومیه رفیق
‫این سرکارگر کار قبلیم بود [ کس داری؟ ]
‫لعنتی ‫این یکی دوتا کیر لازم داره
‫سلام
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫منتظرم
‫- منتظر چی؟ ‫- پادر
‫صبح بخیر ‫بچه‌های جنوبی من
‫نذارید من مزاحمتون بشم
‫فقط می‌خوام حمایتمون رو
‫برای فردایی بهتر نشون بدم
‫چطوره؟
‫سلام
‫پادر دیگه چیه؟
‫پادر، خدا
‫خدا جنسیت نداره ‫شایدم هم مذکر باشه و هم مونث
‫بنابراین مذکر و مونث...پادر
‫خدای پدر و مادر
‫اونوقت منتظری که پادر چیکار کنه؟
‫باهام حرف بزنه
‫بهم بگه حالا باید چیکار کنم
‫زیاد باهاش حرف می‌زنی؟
‫توی زندان که بودم آره
‫اما از وقتی آزاد شدم ‫خبری نبوده
‫چون اصلا همچین اتفاقی نیفتاده
‫پادر
‫قدرت برتر ‫پروردگار، روح اعظم...
‫هر اسمی دوست داری براش بذار ‫اما بازم باهات حرف نمی‌زنه
‫ما هم با تو حرف نمی‌زدیم
‫روشنگری فکری یا هر کوفتی که این
‫ادیان نوظهور احمقانه تبلیغش رو می‌کنن
‫فقط وقت آدم رو تلف می‌کنه
‫مسیح همجنس‌گرا، تائو
‫علم‌گرایی، مسیحیت علمی
‫جول اوستین، دیپاک چوپرا...
‫مثل رفتن به اون مدرسه‌های عجیب غریبیه
‫که هرکدوم از دانش‌آموزا واسه خودش ‫یه برنامه‌ی تحصیلی می‌سازه
‫و بعد هم نمره نمی‌گیره
‫دین که یه نوع استارت‌آپ نیست ایان
‫اگه می‌خوای خدا باهات حرف بزنه
‫بچسب به همون قدیمیا ‫مذهب بودا
‫یهودیت، مسیحیت
‫و اگه قوانین رو زیرپا گذاشتی
‫تا ابد توی جهنم می‌سوزی
‫اینم از روشنگری فکری که دنبالش بودی
‫تا اون زمان
‫من باید جنوب شهر رو
‫از کاروان‌های بی‌پایان مهاجرین نجات بدم
‫خیلی‌خب ‫دیگه باید برید آره؟
‫یالا ‫اولین روز مدرسه‌ی دولتیت
‫نباید دیر کنی
‫چون فقط همین واسشون مهمه
‫وایسید
‫بیاید
‫فعلا
‫هی رفیق، لیام ‫کروات رو بیخیال شو
‫نه؟ ‫خیلی‌خب
‫حالا دیگه واسشون ساندویچ درست می‌کنی باباجون؟
‫فکر کردی اینه که عجیبه؟
بفرمایید خانوم ریلی
اصلا هیچ زجری نکشید
خدا بهت برکت بده پسرجون
حالا دیگه اسپارکی جای خیلی بهتریه
تموم شد؟
نظرت چیه؟
یه زمین خالیه
آره، که یک دهمش مال منه
مهم این نیست که الان چه شکلیه
مهم اینه که قراره چه شکلی بشه
داری به زمین آینده‌ی
مرکز بزرگسالان سانست‌بروک فاز دو نگاه می‌کنی
قشنگه نه؟
هوم
هوم؟ هوم یعنی چی؟
خب به نظر من می‌تونستن یکم بیشتر
خطر طراحی ساختمونش کنن
می‌دونی منظورم چیه؟
خب اونا یه ساختمون
خیلی ساده و کاربری می‌خوان
یه جورایی شبیه ساختمونای اروپایی من که دوستش دارم
آره، واقعا کاربردیه
این ساختمونیه که ویتفورد سرت شیره مالید تا بخری؟
ویتفورد سر منو شیره نمالید
من توی یه شراکت محدود سرمایه‌گذاری کردم
یعنی مکس فیتفورد
همه‌ی تصمیم‌ها رو می‌گیره؟
عضو با سهم بیشتر آره
یه شرکت محدوده که یعنی مسئولیت من محدوده
که یه معتاد سقف‌ساز نتونه ازم شکایت کنه
پس یعنی ممکنه همه‌ی پولت رو از دست بدی
‫- که چقد بود؟ ‫- صد هزارتا
صد هزارتا؟
‫- دلار؟ ‫- با سود 30 درصد
کمتر از یه سال
زود باش هنوز 12 تا خیابون دیگه مونده
‫خدای من ‫واقعا؟
‫نگران نباش اسپارکی
‫من تا آخرش کنارتم
پابلو عاشق دویدن و بازی کردنه
همیشه روزش رو زیر نور گرم خورشید سپری می‌کنه
‫سلام ‫صبح بخیر
‫ببخشید ‫جلسه به این زودی شروع شده؟
‫تازه شروع کردن
‫- بفرما ‫- هی رفیق
‫ممنون که گذاشتی 2 صبح بهت زنگ بزنم
‫حامی رو گذاشتن واسه همین
‫میشه برگه‌ی دادگاهم رو امضا کنی؟
‫باشه، اما باید سروقت بیای ‫باشه؟
‫من واسه کسایی که دیر میان امضا نمی‌کنم
‫ببخشید
‫اشکالی نداره
‫الو؟
‫لعنتی ‫حالش خوبه؟
‫باشه ‫خیلی‌خب، باشه
‫باشه، الان میام ‫هی، من باید برم باشه؟
‫بچه‌م توی اورژانسه
‫بچه داری؟
‫کیر بیشتری لازم داریم
‫همینو بگو!
‫یه سری از زنای کلاس جوشکاری فنی حرفه‌ای ‫رو می‌شناسم
‫- فکر می‌کنم بتونن کمک کنن ‫- ایول
‫می‌دونی اگه بگی «آب زیتون»
‫مثل اینه که بگی «دوستت دارم»؟
‫- یعنی چی؟ ‫- ببین
‫خدای من ‫آره واقعا
‫حال کردی؟
‫من دوستای غیر همجنسگرای زیادی ندارم
‫یه جورایی ازت خوشم اومده
‫منم همینطور ‫خوشم میاد یه دوست همجنسگرا داشته باشم
‫وقتی فهمیدی همجنسگرایی ‫چندسالت بود؟
‫اون لحظه‌ای فهمیدم که زدن در کونم
‫و بند نافم رو بریدن
‫خیلی‌خب
‫لعنتی ‫اونجا رو
‫ببین
‫عاشقشم
‫هی
‫یعنی چی؟
‫یه لیست از بارهای جنوبی گذاشتن که
‫داخلشون تجاوز زیادی میشه ‫و الیبای شماره یکه؟
‫من که اینجا به کسی تجاوز نکردم
‫هیچکس اینجا به کسی تجاوز نکرده
‫حداقل داخل اینجا نه ‫شاید توی کوچه کرده باشن
‫می‌دونستم همه فکر می‌کنن ‫الیبای جای کسشریه
‫اما حالا دیگه فکر می‌کنن که متجاوزم هستیم؟
‫- کی گفته متجاوزیم؟ ‫- این مقاله‌ی مسخره
‫بدش ببینم ‫کی نوشته؟
‫بتنی پیکفورد واتسون
‫بایدم دوتا فامیلی داشته باشه
‫قیافه‌ی این آشنا نیست؟
‫- احتمالا یه همجنس‌گرایی چیزیه ‫- نه نه
‫- اما دوست دارم بکنمش ‫- هی هی هی هی
‫«حتی به فاحشه‌های سیاه‌پوست پول می‌دهند
‫تا با سینه‌های عملی و دامن کوتاه پرسه بزنند»
‫با دستای خودم می‌کشمش
‫اصلا منصفانه نیست
‫آخه یه نگاه به دورتون بندازید
‫اینجا اصلا چیش به تجاوز می‌خوره؟
[ کون و ممه ] [ کیر خور ]
[ بهترین ساک شهر ]
‫نمی‌دونم وی ‫شایدم یکم بهش می‌خوره که
‫- جای تجاوز باشه ‫- نه بابا!
‫همین حالا کیر کریگ هم بیرونه
‫کریگ! ‫لعنت بهت رفیق
‫تخمام داغ شده بود
‫فقط یه کوئیز کوچیک
‫که بدونیم آخرهفته‌تون چطور بوده
‫شوخی کردم ‫ده‌تا سواله
‫که ببینیم یادتونه چجوری باید ‫فعل و فاعل رو تشخیص بدید یا نه
‫لیام
‫چون امروز اولین روزته
‫انتظار ندارم این چیزا رو بدونی
‫فقط نهایت تلاشت رو بکن
‫شروع کنید
‫پیست
‫پیست، هی
‫سلام عرض شد ‫دوستان خوشگذران من
‫من براتون چیزای مفتی آوردم
‫بنابراین با سربلندی تن کنید
‫کلاه دارم ‫بفرما
‫کلاه واسه همه
‫وی یه کوچولو...
‫دیگه چی دارم؟
‫تیشرت ‫اینا رو ببین
‫پخششون کن
‫خیلی باحالن ‫تک سایز که اندازه‌ی همه هست
‫دیگه چی دارم؟ ‫برچسب
‫بیا، پخششون کن باشه؟
‫و البته، اگه دکمه نداشته باشیم
‫دیگه کمپین سیاسی هم نداریم
‫ممنون وی
‫«سفیدپوست بیشتر، بهتر» ‫[ مو وایت: سفیدپوست بیشتر ]
‫می‌دونی که نژادپرستیه، آره؟
‫و لزومی نداره که بگم
‫پذیرای کمک‌های سیاسیتون هستیم
‫و ازتون تقدیر می‌کنیم
‫شوخیتون گرفته؟
‫لازمه یادآوری کنم خانوم و آقایان
‫که پای چی وسطه؟
‫هیچکس از ما حفاظت نمی‌کنه
‫مو وایت تنها امید ماست
‫مطمئنی بخاطر پول اینکارا رو نمی‌کنی فرانک؟
‫معلومه که بخاطر پول می‌کنم تامی!
‫کمک مردمی خون جاری در رگ‌های ‫کمپین‌های سیاسیه
‫واقعا فکر کردید که کمپین روئیز ‫یا کمپین وایمن
‫به ما اهمیت می‌دند؟
‫اصلا
‫اونا درگیر غر زدن واسه
‫برابری زن و مرد و میراث فرهنگی‌شونن
‫اصلا از جنوب شهر هم نیستند!
‫و من اصلا خبر ندارم که اونا
‫توی این کشور متولد شدند یا نه
‫روئیز؟
‫آخه این دیگه چجور اسمیه؟
‫خیلی دوست دارم گواهی تولدش رو ببینم
‫مو وایت واسه چیزایی می‌جنگه ‫که واسه ما مهمن
‫ممون رفیق، ممنون ‫آقایون؟
‫یالا بچه‌ها، زود باشید
‫می‌دونم ‫سخته اما لازمه
‫باید بخاطر خودمون انجامش بدیم
‫باریکلا ‫آفرین
‫اینجوری بهم زل نزن ‫یالا، زودباش
‫- بچه‌ها، زودباشید ‫- یالا، جنوب شهر
‫مهمه
‫خیلی‌خب
‫به تو که دیگه گفتن نداره
‫اگه اجازه بدید...
‫من باید برم برنده بشم
‫حتما رای بدید
‫هنوزم باورم نمیشه که
‫صدهزار دلار توی یه زمین خالی سرمایه‌‌گذاری کردی
‫آره ‫امشب اسنادش رو امضا می‌کنم
‫و بعد می‌فروشیمش ‫خیلی زود
‫ساعت 7 باهاش قرار دارم
‫ویتفورد اصلا خبر داره که منم وجود دارم؟
‫هان؟
‫خبر داره که ما با همیم؟
‫آره، درموردت حرف زدیم
‫به کی می‌خوای بفروشی؟
‫سانست بروک
‫دارن مذاکره می‌کنن تا زمین رو بخرن
‫سلام
‫پس هنوز معامله تکمیل نشده؟
‫چرا داری گوه می‌زنی به خودنماییم؟
‫فقط چون فکر می‌کنی ایده‌ی خوبی نیست
‫دلیل نمیشه که کیری‌بازی دربیاری
‫من نمی‌خوام کیری‌بازی دربیارم
‫فقط حرفم اینه که شاید...
‫فکر می‌کردم قراره با هم غذا بخوریم
‫نمیشه مثل دوتا آدم عادی ‫سر میز بشینیم؟
‫آره، اما اونجوری سیب‌زمینیا یخ می‌کنن
‫- کی سیب‌زمینی یخ کرده دوست داره؟ ‫- تو که اصلا
‫سیب‌زمینی سفارش ندادی ‫اونا سیب‌زمینیای منن
‫خب بیا ‫همشو که تنهایی نمی‌تونی بخوری
‫خیلی ممنون
‫گوش کن، محض اطلاع ‫من از تصمیمت حمایتت می‌کنم
‫فاز دو... ‫حسابی عالی میشه
‫فقط چون من می‌خوام همچین چیزی بشنوم
‫اینا رو بهم نگو ‫روراست باش
‫من روراست بودم ‫و تو گفتی که
‫دارم گوه می‌زنم به خودنماییت
‫میشه چیزبرگرم رو بدی؟
‫آره
‫ممنون
‫من میرم سر میز
‫من قبلا به یه معبد بودائی نیومده بودم
‫می‌خوام پادر باهام حرف بزنه
‫یعنی خدا... ‫باهام حرف بزنه
‫راه‌حلی نداری؟
‫تکرار کن ‫«من اینجام تا یاد بگیرم»
‫من اینجام تا یاد بگیرم
‫«من به بودا
‫پناه می‌برم»
‫من به بودا پناه می‌برم
‫«تا زمانی که به روشنگری دست پیدا کنم»
‫تا زمانی که به روشنگری دست پیدا کنم
‫یه سوال فوری
‫وقتی به روشنگری دست پیدا کردم
‫اونوقت پادر باهام حرف می‌زنه؟
‫چون یه مدت باهام حرف می‌زد
‫اما بعد یه دفعه دیگه نزد
‫بنابراین پادر دیگه باهام حرف نزد
‫یا من دیگه صداش رو نشنیدم؟
‫بذارش با من رالف
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، نگرانش نباش
‫من ترتیب بوتسی رو میدم
‫خیلی‌خب ‫ممنون کارل
‫فردا می‌بینمت
‫نگران نباش بوتسی
‫امروز خبری از مُردن نیست
‫کیف زنونه‌ی مسخرت رو از سر راه من بردار!
‫اینکه کیف زنونه نیست
‫کیف مدرسه‌ست
‫کدوم خری سه هفته‌ی آخر مدرسه
‫مدرسه‌ش رو عوض می‌کنه؟
‫آخه تموم مدرسه‌های غیرانتفاعی پر بودند
‫پسره‌ی احمق کیف مدرسه‌ای
‫من دوتا دختر دارم ‫اگه بخوام صاحب
‫تجاوزخونه‌ی محله باشم ‫دیگه چجور پدری میشم؟
‫وی رفته رو مخت، مگه نه؟
‫الیبای باید جایگاه مقدسی باشه
‫پناهگاهی که زنا بتونن بیان ‫راحت باشن
‫و فقط اگه دوست داشتن ‫به هرکی خواستن بدن
‫منم بدم نمیاد برم یه جایی ‫که اگه دوست داشتم
‫هرکی رو خواستم بکنم
‫توی این دوره و زمونه ‫نمیشه یه حرفی
‫به یه زن زد
‫بی اینکه ازت شکایت کنه و بگه آزارش دادی ‫اگه چاره داشتن
‫از سایه‌ی خودشون هم شکایت می‌کردن
‫من دیگه اصلا با زنا حرف نمی‌زنم
‫آخه کی دوست داره با تو حرف بزنه؟
‫آره، اما اگه کسی هم زد ‫من جوابشو نمیدم
‫زل زدن وحشیانه بهشون هم بدتره
‫من دیروز به 8-9 تا زن تیکه انداختم
‫- فکر کردی زنا خوششون میاد؟ ‫- من توی ساختمون‌سازیم
‫نمی‌تونم که یه دفعه عوض بشم ‫مهم نیست
‫وقت کار شده یا نه ‫اگه یه کس رد بشه
‫باید تخمام رو بگیرم
‫و داد بزنم «بیا بخورشون» ‫اتوماتیکه
‫خیلی‌خب، بیا از همینجا شروع کنیم
‫دیگه نباید بهشون بگی کس
‫دُم؟
‫- نه ‫- پر؟
‫نه!
‫زن؟
‫نه، خوب نیست
‫تبعیض جنسیتی داره
‫فهمیدم
‫بنگاه مهبل
‫خیلی‌خب، من رفتم
‫شاید باید بچسبیم به «زن»
‫بعضی از...زن‌ها...
‫بهتر شد
‫بعضی زنا دوست دارن بشنون که خوشگلن
‫خب حالا ما از کجا باید بدونیم
‫کیا دوست دارن بشنون و
‫کیا دوست ندارن بشنون؟
‫پیرزنا دوست دارن خاطرخواه داشته باشن
‫شاید بهتره فقط پیرزنا رو راه بدیم داخل
‫- کرمیت! ‫- واسه چی
‫باید همچین کاری بکنیم؟
‫به یه سطح توقع ثابت نیاز داریم
‫خیلی‌خب، اینم از سطح توقع
‫تصور کن تو حال بهم زنی
‫که هیچکس دوست نداره بهش دست بزنی
‫و به پشم کسی هم نیس که
‫از نظر تو خوشگلن یا نه... ‫اینم سطح توقع
‫تا حالا اینقد گیج نشده بودم
‫ختم کلام
‫دیگه این بار نباید متجاوز باشه
‫اگه زن‌ها وارد اینجا نشن
‫کاسبی خوابیده
‫درضمن تجاوز کار بدیه
‫و مهمتر اینکه تجاوز کار بدیه
‫چرا نوشتنت اینقد پیچ و تاب داره؟
‫سرهم نویسیه
‫- بلدی سرهم بنویسی؟ ‫- بله خانوم
‫عجب
‫ببخشید، عذر می‌خوام
‫سلام ‫من دنبال
‫یه زن می‌گردم ‫ز-ن
‫فامیلی؟
‫گالوز
‫زن گالوز
‫اینجاست؟ ‫حالش خوبه؟
‫و شما...
‫لیپ ‫من...برادرشم
‫شرمنده، گزارشی از کسی به اسم زن نداریم
‫موهای...موهای فرفری داره
‫دستش شکسته و آوردنش
‫یه دختری بود که با دست شکسته آوردنش
‫خب؟
‫بذار ببینم...
‫- الکساندرا گالوز؟ ‫- آره خودشه
‫بفرمایید بشینید ‫الان می‌رسیم خدمتتون
‫باشه
‫سلام، من فرانک گلگرم
‫و ایشون مو وایته
‫- کاندید مجلس شده ‫- سلام
‫و اگه پرسیدنش اشکالی نداره ‫اسم شما چیه؟
‫اِوِلین ‫اولین توماس
‫خب اولین
‫دلیل اینجا بودن ما
‫اینه که مو یک
‫جنوبی سرافرازه ‫مثل شما
‫دوتا خیابون پایینتر توی هالستد بزرگ شده
‫جایی که الان شده شیرکش خونه
‫مگه نه؟
‫منظورم اینه اولین
‫وقتش رسیده که به جنوبی بودن
‫افتخار کنیم
‫و این از آدمای خوبی مثل خودت شروع میشه
‫آقاجون، جنوب به تخممم نیست
‫من بیکارم
‫منم همینطور
‫واسه همینه که مو وایت باید نماینده بشه
‫- مگه نه مو؟ ‫- درسته
‫مو می‌خواد کار رو برگردونه
‫سمت آدمای جنوب شهر
‫کسایی که پدر و پدربزرگاشون ‫این شهر رو ساختند
‫سربلندی چیزیه که امنیت و استحکام رو
‫به جنوب شهر آورده ‫و همش از
‫با یه چیز شروع میشه ‫که چیه؟
‫یه کار
‫کار ‫باریکلا
‫اشکالی نداره یه تابلو توی حیاطتون بزنیم
‫و حمایتتون از مو رو نشون بدیم؟
‫آره، اشکالی نداره ‫راحت باش
‫اینو میگن سربلندی جنوبی
‫خیلی‌خب ‫سربلندی جنوبی
‫- باریکلا ‫- خوشم اومد
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫ببخشید ‫10 دلار میشه
‫چی؟
‫از هر کمکی بشدت تقدیر میشه
‫ما 10 دلار پیشنهاد می‌کنیم
‫بعضیا 20 دلار میدن
‫ممنون اولین
‫نه بذارش با من ‫بذارش با من
‫بیداری؟
‫ببخشید
‫هی
‫اینجا تا حالا کسی هم به روشنگری فکری رسیده؟
‫فقط... ‫من که
‫هنوز چیزی پیدا نکردم
‫خیلی‌خب ‫تخمینی بگو
‫معمولا چقدر طول می‌کشه؟
‫واسه بودا، یه شب بیشتر نشد
‫خب زیاد بد نیست
‫بعد از سال‌ها عبادت و مراقبه
‫صحیح ‫خیلی‌خب
‫من از اینجور وقتا ندارم
‫شرمنده
‫ناماسته
‫سلام
‫هی، حالت خوبه؟ ‫چی شدی؟
‫از روی اسباب‌بازی میله‌ای افتادم پایین
‫گرچه تا بالای بالاش رفتم
‫باریکلا
‫درد داره؟
‫- یکم ‫- سلام
‫- شما پدرشید؟ ‫- نه
‫نه نه من...برادرشم
‫بابام دائم‌الخمره ‫و مامانمم فرار کرده
‫شما قیمشید؟
‫نه دقیقا
‫خیلی‌خب، ما می‌بریم از دستش عکس بگیریم و ‫درمانش کنیم
‫- باشه ‫- و فقط می‌تونیم تحویلش بدیم
‫به یکی از والدها یا قیم قانونی ‫خیلی‌خب عزیزم
‫باشه
‫از این طرف
‫سلام وی ‫یه شات یگر میدی؟
‫سلام کارل ‫عمرا
‫یعنی می‌تونم واسه کشورم بمیرم
‫اما تا وقتی 21 سالم نشده
‫- نمی‌تونم مشروب بخورم؟ ‫- خب خودش انگیزه‌ست دیگه
‫اگه نمیری، می‌تونی مشروب بخوری
‫اگه اون پودل رو دنبال خودت توی جنوب شهر حمل کنی
‫شک نکن زیاد زنده نمی‌مونی
‫یورکیه ‫و تازه سرطان داره
‫احتمالا چندروز دیگه می‌میره
‫- واسه سگه، نه تو ‫- ممنون
‫سگ سرطانی از کجا گیر آوردی؟
‫خدمت عمومی ‫واسه وارد شدن به وست‌پوینت
‫- نیاز دارم ‫- می‌خوای بری وست‌پوینت؟
‫می‌خوام ‫اما احتمالا نمی‌شه
‫رفتم دفتر نماینده آبرمن
‫ببینم بهم توصیه‌نامه میده یا نه
‫اما حتی وقت ملاقات هم بهم نداد
‫آبرمن ‫نماینده‌ی مجلسه؟
‫می‌شناسیش؟
‫سفیدپوست؟ ‫خجالتی؟
‫- زیاد عرق می‌کنه؟ ‫- آره
‫وای پسر
‫هی عزیزم، می‌دونستی که ‫اون ووبی نماینده‌ی مجلسه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫وقتی به عنوان یه زن سلطه‌جوی سادومازوخیسم ‫کار می‌کردم
‫اون یکی از مشتریای ثابتم بود
‫یارو بهم می‌گفت شلاق بزنم در کونش
‫- و صداش کنم ووبی ‫- و حالا شده نماینده‌ی مجلس
‫هنوزم بهش شلاق می‌زنی؟
‫چندسال پیش بازنشست شدم
‫شرت چرمی واسه اعضای زنونه ‫زیاد خوب نیست
‫دوست داری از بازنشستگی بیرون بیای؟
‫- اصلا ‫- حتی اگه به معنیه
‫دادن یه شانس به یه بچه‌ی محروم جنوبی
‫واسه بدست آوردن رویاش باشه؟
‫سادومازوخیسم که مثل دوچرخه روندن نیست کارل
‫نمیشه یه جفت کفش پاشنه‌بلند بپوشی
‫یه توپ بذاری تو دهن یکی
‫و شروع کنی به شلاق زدن
‫دوچرخه روندن هم این شکلی نیست!
‫اشکالی نداره ‫اصلا کی می‌ذاره
‫یه بچه‌ی فقیر جنوبی ‫بشه یه صاحب منصب؟
‫میرم اسممو برای ارتش می‌نویسم ‫با گوه بودنش کنار میام
‫به عنوان یه مرد دائم‌الخمر معلول و پیر ‫بازنشست میشم
‫شاید اگه شانس بیارم ‫بذارن از روی ویلچرم
‫توی دبیرستان آمادگی دفاعی درس بدم
‫بیا بریم بوتسی ‫می‌دونم گشنه‌ت شده
‫سلام ‫متاسفانه به برنامه‌ی
‫صبحگاهی شابات دیر رسیدید
‫راستش من...
‫دنبال جواب می‌گشتم
‫من خاخامم ‫سوالت چیه؟
‫اگه یه دین یا یه جنبش
‫دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه ‫فرقی داره اگه
‫از مسیر اصلیش خارج بشه
‫و هدف دیگه‌ای رو غیر از هدف اصلیش ‫در پیش بگیره؟
‫خب یه جورایی کل ادیان رو خلاصه کردی
‫سوال بهتر اینه که ‫خواسته خدا چیه؟
‫منم دقیقاً میخوام همینو بدونم.
‫- خدا باها حرف میزنه؟ ‫- من به خدا دعا می‌کنم، آره.
‫اما در دین یهود
‫ما باور داریم که 5 کتاب تورات
‫حرفای خدا هستن.
‫مثل انجیل می‌مونه.
‫ام، فقط بخش اولش.
‫آره، خوندمش. ‫پس... خدا با یه نفر حرف زده؟
‫به موسی و موسی
‫اونو نوشت.
‫ولی با کلمات ‫باهاش صحبت کرد.
‫اوهوم، ولی فقط با موسی.
‫یعنی هیچکس دیگه‌ی نبوده؟
‫نه با کلمه. ‫یه بارم یجا رو آتیش زد.
‫این آدمای مذهبی ‫چه مشکلی با آتیش زدن جایی دارن؟
‫سلام.
‫چه خبر، درس خون؟
‫یه معامله برات دارم.
‫- مواد؟ ‫- چی؟
‫نه. ‫اون دختری که اونجاس رو می‌بینی؟
‫دختر لاغره؟ ‫چی شده؟
‫می‌خواد منو بکشه،
‫پس با خودم فکر کردم
‫چطوره تو بهتر کردن نمره‌ها ‫بهت کمک کنم.
‫مثلا تکالیفت رو انجام بدم.
‫مجانی؟
‫نه، واسه اینکه در مقابل اون دختر لاغر ‫ازم مراقبت کنی.
‫من که این کلاس رو میوفتم.
‫باشه، قبوله.
‫اسمم تادـه.
‫لیام.
‫بله؟
‫اوه، خونه‌ی اشتباهی اومدم. ‫ببخشید.
‫یه لحظه صبرکن. ‫یه لحظه صبرکن.
‫آه،
‫طرفدار وایمن هستی؟
‫بله.
‫مو وایت. ‫و شما؟
‫دی سندرز.
‫خب، دی، از دیدنت خوشحالم.
‫ببین، می‌دونم وایمن یه آفریقایی-آمریکاییه،
‫ولی بخاطر همین می‌خوای ‫بهش رأی بدی؟
‫بله. ‫همیشه این کارو می‌کنم.
‫و این فوق‌العاده‌اس، ‫مگر اینکه ...
‫بخوای خیابونت بازسازی بشه.
‫اون چاله‌ها رو ببین، دی.
‫وایمن ده ساله که توی کنگره بوده.
‫ولی هنوزم خیابون‌تون چاله داره.
‫ما باید جاده‌های خودمون رو تعمیر کنیم.
‫ساوث ساید بهترین شهر شیکاگو بود،
‫تمیز بود و پارک‌هاش اینقدر امن بودن
‫که خانواده‌ها می‌تونستن واسه پیکنیک ‫یا گردش به اونجا برن.
‫ما یه جامعه بودیم. ‫هوای همدیگه رو داشتیم.
‫ما یه خانواده بودیم.
‫حالا،
‫تو هر گوشه از شهر ‫یه مشروب فروشی باز شده
‫تمام تابلوها رو رنگ کردن.
‫آره، خیلی غم انگیزه.
‫سوال من از تو اینه
‫مارتین لوتر هنرمند
‫میاد اینجا رو درست کنه؟
‫می‌تونیم از اون پول استفاده کنیم ‫که خیابونت رو تعمیر کنیم
‫پارک‌هامون رو تمیز کنیم ‫و دوباره ساوث ساید رو سربلند کنیم.
‫و بخاطر همینه که من می‌خوام ‫وارد کنگره بشم.
‫سربلندی ساوث ساید.
‫و خوشحال میشم ‫که تو بهم رأی بدی، دی.
‫سربلندی ساوث ساید.
‫کمکم کنم عملیش کنم.
‫- من واسه کنگره ثبت نام کردم. ‫- مو وایت.
‫مو وایت. ‫اونو نمی‌تونیم هیچجا پیدا کنین.
‫بذار ببینم چی واست دارم.
‫آه.
‫کلاهم می‌خوای؟
‫- عالیه. ‫- آره.
‫آه، خیلی سکسکیه.
‫این خوبه.
‫آه، بنظرم خیلی معمولیه.
‫خدایا، چقدر کسل کننده. ‫اصلاً این مال منه؟
‫آه!
‫نه. ‫نه.
‫کیر. ‫تو واسه یه قرار تو ساعت 7 صبح
‫تو یه بار هتل، چی می‌پوشی؟
‫- توی بارـه؟ ‫- آهان.
‫کجا؟
‫فقط تو و مکس هستین
‫یا قراره آدمای بیشتری به اونجا بیان؟
‫آره، فقط من و مکس هستیم.
‫توی بار، برگه‌ها رو امضا می‌کنیم.
‫خیلی هیجان انگیزه.
‫میشه منم بیام؟
‫نه.
‫اگه بیای اونجا ‫منو یه آدم ضعیف نشون میده.
‫مثلاً "سلام، من یه زن احمقم.
‫و نمی‌تونم خودم یه برگه رو امضا بکنم ‫پس یه مرد با خودم آوردم."
‫- یه مرد؟ ‫- می‌دونی منظورم چیه.
‫نه، نمی‌دونم منظورت چیه.
‫نمی‌دونم ما دیگه چی هستیم.
‫حالا یه رابطه محکم می‌خوای؟ ‫چه مرگته؟
‫فقط ازت می‌پرسم رابطه ما چه شکلیه ... ‫یه سوال معمولیه.
‫چرا الآن داریم ‫این بحث رو انجام میدیم؟
‫به من اعتماد نداری؟
‫من بهت اعتماد دارم. ‫فقط ...
‫به ویتفرد اعتماد ندارم.
‫پس حسودیت شده؟
‫آره، حسودیم شده. ‫آره.
‫راضی شدی؟
‫من دارم یه معامله کاری با مکس انجام میدم.
‫قراره باهم دیدار کنیم، ‫به هم پیام بدیم.
‫باهم قرار میذاریم.
‫اگه این چیزا باعث حسادت میشه، متأسفم.
‫ولی به این معنی نیست ‫که باهاش می‌خوابم.
‫چیزی که واضحه ...
‫اینه که به یه لباس جدید ‫نیاز دارم.
‫آه.
‫عمراً بتونم
‫پاهای کوچیکم رو تو این جا بدم.
‫اوه! ‫بادی اینا رو یه آبی بگیرم.
‫سامولکم، یار قدیمی.
‫شرمنده، رفیق. ‫به محض اینکه تونستم
‫به اینجا اومدم. ‫حالش خوبه؟
‫آره، آره، آره. ‫دستش رو شکسته
‫ولی حالش خوبه. ‫ببین، لازم دارم نقش پدرش رو بازی کنی.
‫چی؟
‫اونا اجازه ترخیصش رو به پدر یا اقوامش میدن.
‫پس لازم دارم ‫نقش پدرش رو بازی کنی.
‫- در ضمن، تو مستی. ‫- من این کارو نمی‌کنم.
‫برد، یالا، کمکم کن.
‫تو ازم میخوای خودمو جای پدرش جا بزنم؟
‫آره، چندتا کاغذ رو امضا کن
‫ولی بیشترش رو خودم پُر کردم.
‫چرا خودت انجامش نمیدی؟
‫من اونقدر سن ندارم ‫که پدرش باشم
‫ضمن اینکه بهشون گفتم ‫برادرش هستم.
‫پس من پدر توئم هستم؟
‫آره. ‫پدر یا پدر خوانده، هر چی.
‫من اونقدر پیر نیستم ‫که پدر تو باشم!
‫آره، ولی بنظر پیر میرسی.
‫رفیق، من الآن متأهلم.
‫باشه؟ ‫و همین اواخر اوضاعم رو درست کردم.
‫عمراً خودم رو ..
‫توی دردسر عجیب گلگریت بندازم.
‫چی میگی؟ ‫برد، خواهش می‌کنم.
‫ببین، اگه اونو از اینجا بیرون نیارم
‫به سازمان حمایت از کودکان زنگ میزنن.
‫آدم نمی‌تونه وارد یه اتاق اورژانس بشه
‫و وانمود کنه
‫که پدر یه نفر ... ‫- هیس!
‫دنیا داره بهت میگه
‫که کار درست رو انجام بدی. ‫اگه زن صدمه جدی دیده بود چی؟
‫تا حالا به این فکر کردی؟ ‫تو والدینش نیستی.
‫نمی‌تونی کمکش کنی.
‫- ببین، بر ... ‫- شرمنده، رفیق.
‫برد.
‫اون پدرش بود؟
‫آره.
‫خودشه.
‫آقای قابل اطمینان.
‫خدایا، این حس خوبی داره!
‫ما داریم کار مهمی انجام میدیم، فرانک!
‫ساوث ساید عاشقت میشه. ‫ما کارمون عالیه.
‫و منم عاشق ساوث ساید سهتم.
‫می‌دونی، حداقل می‌تونم به این مردم کمک کنم
‫یادشون بیاد ‫که محله‌مون باید چه شکلی باشه.
‫مو وایت برگشته!
‫اوه.
‫چی شد؟
‫آه، آه، هیچی.
‫مطمئنی؟
‫آره، آره. ‫همچی مرتبه.
‫اوه!
‫اوه خدایا. ‫بیا از اینور بریم.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫حالت خوبه؟
‫از این بهتر نبودم.
‫درد داری؟
‫مو. من مدیر کمپینت هستم.
‫اگه مشکل سلامتی داری
‫باید بهم بگی.
‫من مشکل سلامتی ندارم.
‫فقط باید مواظب باشم ‫کجا راه میرم.
‫همین. ‫هی، اینجا ...
‫این نزدیکی‌ها مدرسه نداره؟
‫چرا؟
‫دستبند پا.
‫وقتی نزدکی صد متری مدرسه میشم
‫- یه شوک کوچیک بهم میده. ‫- چی؟
‫چرا یه دستبند پا بهت وصله
‫که وقتی نزدیک مدرسه میشی ‫بهت شوک میزنه؟
‫مال سال‌ها پیشه. ‫اون بهم گفت ...
‫18سالشه، ولی ...
‫ولی؟ ‫ولی چی، مو؟
‫- 18سالش نبود. ‫- چی؟
‫ببین، ما عاشق هم بودیم.
‫واسه 5 سال باهم بودیم.
‫اون ولم کرد!
‫توی تولد 20 سالگیش.
‫اوه، پس 15 سالش بوده.
‫فرانک، میشه صداتو بیاری پایین؟
‫من تقاصم رو دادم.
‫خب، پس چرا یه دستبند پا ...
‫بهت وصله؟
‫فقط واسه 6 ماهه
‫تا اینکه ...
‫تا اینکه آزادی مشروطم تموم بشه.
‫هان؟ ‫فرانک ببین.
‫از من ناامید نشو.
‫این مردم ... ‫هان؟
‫اونا به من نیاز دارن.
‫سلام. ‫اسم من تایرله.
‫این دیگه چه کسشریه؟
‫فرم رضایت نامه‌اس.
‫از الآن به بعد، اگه بخواین زنی رو آزار بدین
‫باید قبل از شروع ...
‫یه رضایت نامه کتبی ازش بگیرین.
‫هیچ زنی این رو امضا نمی‌کنه ‫مگه اینکه سرخوش باشه.
‫باید مست هم نباشه.
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم سکس کنم.
‫مگر خلاف این فکر می‌کردی؟
‫در ضمن، آلابای، دیگه مشروب
‫«سکس تو ساحل» رو سرو نمی‌کنه.
‫فقط به عنوان «ساحل» شناخته میشه.
‫این دیگه چیه، بار آدم سوسولا؟ ‫هیچکس از اون مشروب سفارش نمیده.
‫زنا میدن.
‫تلوزیون همچنان
‫مسابقات بیسبال رو نشون میده ‫ولی چندتا برنامه جایگزین جدید
‫به خانوم‌ها معرفی می‌کنیم.
‫- مثل چی؟ ‫- برنامه آشپزی؟
‫الن؟
‫سریال «This is Us».
‫جو گیر نشو، کرمیت.
‫چیه؟
‫تو ای‌بای به قیمت 21 دلار خریدمش.
‫واقعاً؟
‫نه. ‫فکر کنم ...
‫حدود 300 سال قدمت داره.
‫تو فکر تغییر دین هستی؟
‫چی؟
‫کلاه یهودی‌ها رو پوشیدی.
‫آه، نه.
‫فقط دارم به اطراف نگاه میندازم.
‫خب، اگه از چیزی خوشت اومد ‫بهم خبر بده.
‫صبرکن.
‫تو می‌دونی خدا ازمون می‌خواد ‫چیکار کنیم؟
‫- من یه فکر خوب دارم. ‫-واقعاً؟
‫چطور؟ ‫خدا باهات حرف میزنه؟
‫نه.
‫یه نفر باید جوابش رو داشته باشه.
‫بهش میگن انجیل. ‫بخونش.
‫این سوال از روز اولم بوده.
‫روز39ام. ‫هر چی.
‫وقتیکه آدم اون شیب رو خورد.
‫واقعاً باور داری آدم وجود داشته؟
‫بهش شک نکن.
‫می‌خوای بدونی ‫خدا از می‌خواد چیکار کنی؟
‫با «ده فرمان» شروع کن.
‫اونا فرمان اون هستن.
‫باشه.
‫سلام، حامی‌های مو وایت. ‫هی، کو.
‫دوتا آبجو خنک ‫واسه نماینده کنگره آینده‌ات
‫و مدیر وفادار کمپینش بریز.
‫و دوتا ویسکی دیگه.
‫آقایون، اگه میشه یه لحظه ‫توجه‌تون رو جلب کنم.
‫اینکه شما می‌خواین ...
‫- که نماینده بعدی کنگره‌تون بشم ... ‫- کو!
‫خیلی برام ارزش داره.
‫می‌خوام حسابم رو صاف کنم
‫و این واسه چیزایی که بعداً می‌خورم.
‫خیلی ممنون، رفیق خوبم.
‫من از تو ممنونم، فرانک.
‫و هیچکس بهتر از مو وایت
‫- مردم ساوث ساید رو درک نمی‌کنه. ‫- درسته.
‫- شما کار بهتری می‌خواین؟ ‫- آره!
‫- می‌خواین خیابونا امنتر بشه. ‫- آره.
‫خونه‌های کم قیمت می‌خواین.
‫- آره. ‫- پس ...
‫رأی شما رو نیاز دارم.
‫بسلامتی.
‫یه دور دیگه مهمون من.
‫و شما کی هستین؟
‫اگه میشه اینجا رو امضا کنین.
‫ممنون.
‫فرم رضایت نامه.
‫شروع شد. ‫واسه هزارمین بار ...
‫هیچ راه نبود که می‌تونستم بفهمم
‫اون دختر 15 سالشه.
‫چی؟
‫و رابطه‌م با هدر
‫مال خیلی وقت پیشه.
‫و می‌دونستین که تو چین
‫سن قانونی سکس 13 سالگیه؟
‫و اون کشوری که داره پیشرفت می‌کنه.
‫لعنت. ‫خیلی‌خب، ممنون، مو.
‫ممنون. ‫خیلی ممنون.
‫خیلی‌خب. ‫شما رو سر صندق می‌بینیم.
‫من این یارو رو یادمه! ‫اونا داشتن ...
‫از کوه بالا می‌رفتن ‫و بهم گفت ...
‫که داره به مدال شایستگی اون کمک می‌کنه.
‫مو بخاطر مراقبت از زنش ‫کنگره رو رها کرده.
‫مو کنگره رو رها کرد ‫تا ترتیب یه دختر 15 ساله رو بده.
‫اون گفت 18 سالشه ‫و باید اونو میدیدی.
‫اینو ببین، و بهم بگو ‫این دختر 15 سالشه.
‫خدای من! ‫بنظر میاد 10 ساالشه.
‫یا شایدم 12.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫مو اشتباه کرده؟
‫آره، کرده.
‫اما ازش پشیمونه.
‫چیزی که مهمه اینه که ‫تقاصس رو داده.
‫اون به زندان رفت.
‫اون درست شده. ‫سیستم کار کرده.
‫بنظرم چیزی که باید همه‌مون ‫در نظر بگیریم
‫اینه که مو نماینده کنگره‌ی خوبی بوده.
‫و قبل از اون ‫بهترین ...
‫مربی فوتبالی بوده ‫که دبیرستان رابرت ای لی داشته.
‫و می‌دونین چی بیشتر از فوتبال ‫واسه آمریکایی‌ها ...
‫مهمتره؟
‫شانس دوم.
‫تمام این کشور روی شانس دوم ساخته شده.
‫اوه.جی شانس دوم داشته.
‫رید توش. ‫ولی شانس دوم رو بهش دادن.
‫تدی کندی، مردی که دوست ندارین ‫پشت میله‌های زندان ببنیدش
‫حتی اگه آخر سر شما رو تو دریا غرق کنه.
‫7بار انتخاب شد.
‫و اعتراف کنین، ‫همه‌ی ما خوشحال میشم
‫که اونو توی صحنه‌ی ببینیم.
‫منظورم اینه که، ‫همه‌ی ما اشتباه می‌کنیم.
‫نباید شانس دومی بهمون بدن؟
‫رفیق، می‌دونم که من میدم.
‫و واسه ساوث ساید
‫مو همون شانس دومه.
‫من بهت رأی میدم، مو.
‫مو وایت.
‫- مو وایت! ‫- مو وایت!
‫مو وایت! ‫مو وایت!
‫یه دور دیگه! ‫یالا!
‫آره!
‫متأسفم که مزاحم‌تون میشم، آقای نماینده کنگره
‫ولی ...
‫- لنورا. ‫- لنورا اینجان که شما رو ببینن.
‫میگه وقت ملاقات داره
‫ولی من هیچی رو توی تقویم ثبت نکردم.
‫نماینده کنگره الآن شما رو می‌بینن.
‫خیلی ممنون.
‫سلام، من دنیس هستم.
‫شما قیم الکساندار هستین؟
‫- آم، آره. ‫- عالیه.
‫میشه گواهی رانندگی
‫و کارت بیمه‌تون رو بهم بدین؟
‫ام ...
‫ببین، دنیس ...
‫اساساً من قیم قانونی اون نیستم.
‫باشه؟ ‫ولی ...
‫دارم تا موقعی که مادرش برگرده ‫ازش مراقبت می‌کنم.
‫ولی زمان دقیقش رو نمیدونی؟
‫نه.
‫ولی می‌دونی اون کجاس؟
‫نه.
‫خیلی‌خب، من مددکار اجتماعی بیمارستان هستم.
‫اونا منو اینجا فرستادم ‫چون نگران ...
‫خانواده الکساندار بودن.
‫یعنی چی؟
‫تو میگی برادرشی ‫بعد میگی قیمشی.
‫یه مرد پیداش میشه ‫و بعد از اینجا میره
‫و حالا میگی تو داری تا زمانی که مادر اون برگرده ‫ازش مراقبت کنی
‫ولی اون گفت که مادرش برنمیگرده.
‫خیلی‌خب، متوجه‌ام که اغین ...
‫وقتی سازمان حمایت از کودکان اومد ‫این قضیه رو حل می‌کنیم.
‫درسته.
‫حاضری؟
‫وبی خیلی دلش واست تنگ شده بود.
‫مدت زیادی گذشته.
‫- چی باعث شده تو ... ‫- حرف نباشه!
‫محکم‌تر.
‫الآ« چی گفتم؟
‫- محکم‌تر! ‫- محکم‌تر می‌خوای؟
‫اوه، خدای من!
‫یه پسر هست ...
‫که ازت می‌خواد اونو به وست پوینت منتقل کنی.
‫اوه!
‫پسر خوبیه. ‫قلب بزرگی داره.
‫واسه خدمت زاده شده.
‫آی!
‫من که قبلاً یه نفرو واست سفارش کردم.
‫- اوه1 ‫- لاشی، ازت درخواست نکردم!
‫اسمش چیه؟
‫کارل گلگر.
‫آه!
‫شاید بتونم ...
‫دستور یه پسر دیگه رو لغو کنم.
‫شاید؟
‫اوه!
‫آره!
‫هی، زن، زن، زن.
‫باهام بیا، یالا.
‫کد آبی. ‫کد آبی.
‫سلام.
‫اوه، لعنت دختر. ‫واسه چی اینطوری لباس پوشیدی؟
‫منم باید همین سوالو ازت بپرسم.
‫بذار بمونه واسه یه وقت دیگه.
‫باید حرفه‌ای بنظر برسم.
‫یه قرار دارم.
‫اوه، خب، خوشگلم شدی.
‫ممنون. ‫مارک اچ اند ام ـه.
‫باید لامصب رو فردا برگردونم.
‫با یه مرد یا زن قرار داری؟
‫مگه مهمه؟ ‫در هر صورت ...
‫یه جور لباس می‌پوشم.
‫پس یه مرده.
‫ببین، باید این قرارداد رو ببندم، باشه؟
‫اگه خوشگل باشم ‫بهم ضرر نمیزنه.
‫بهش میگن خوشگل کردن واسه موفقیت.
‫باهات موافقم.
‫واسه این قرار ‫مشروب هم می‌خورین؟
‫نه، نه، فقط میریم ‫برگه‌ها رو امضا کنیم.
‫ولی ممکنه یکم شامپاین ‫واسه جشن گرفتن بخوریم.
‫اوه، عالیه. ‫کجا؟
‫توی یه هتل مرکز شهر.
‫فورد مشکلی با این قضیه نداره؟
‫فرد لعنتی.
‫عجیب رفتار می‌کنه.
‫مثلاً حسودی میکنه.
‫امم. ‫موندم چرا.
‫امم، اینجوری که فکر می‌کنی نیست.
‫پس بخاطر چیه؟
‫چرا الآن این بحثو پیش کشیده؟ ‫منظورم اینه که، ...
‫بهویی دلش خواست ‫یه رابطه مستحکم باهم بسازیم؟
‫چون با یه مرد قرار دارم؟
‫اون مرد جذابه؟
‫آره، خیلی جذابه.
‫آره، ولی ...
‫چرا تقصیرش همش مال منه؟
‫چرا من و فورد نباید ‫همینجوری باهم وقت بگذرونیم؟
‫چرا باید به یه چیز رسمی ‫تبدیلش کنیم؟
‫چون وقتی یه چیز رسمی نیست
‫آدما دلشون میشکنه.
‫- هی، چه خبر، فیونا؟ ‫- سلام، کو.
‫وقتی آدما انتخاب‌هاشون رو باز نگه میدارن
‫بهمدیگه اعتماد ندارن.
‫وقتی من با کو قرار گذاشتم گفتم ‫"جون، این مرد زندگیمه
‫"منم دوست دخترتم، اگه ازش راضی نیستی
‫توی خواب می‌کُشمت."
‫راست میگه.
‫اون چیه؟
‫دارم سعی می‌کنم ‫یه لوگو یا سمبل بسازم
‫که بتونم توی پنجره نصبش کنم
‫تا زنا بدونن اینجا، جاشون امنه.
‫- سلام، کو. ‫- جاشون امن نیست.
‫می‌دونم. ‫بخاطر همین دارم یه لوگو یا سمبل می‌سازم.
‫یه آبجوی کوچیک لازم دارم.
‫احتمالاً این سخت‌ترین کاری که ‫تا حالا کردم.
‫کاندیدات کو؟ ‫داره دختر بچه‌ها رو می‌بوسه؟
‫امیدوارم فقط بوسیدن باشه.
‫بچه‌بازهای حال بهم زن.
‫بخاطر همینم هست ...
‫که عمراً برنده بشیم. ‫باید کاری کنم دهنش رو ببنده.
‫وگرنه مردم به کمپین
‫پول اهدا نمی‌کنن.
‫تو باور نکردنی هستی.
‫تو که منو می‌شناسی، دختر رویایی‌م.
‫هیچوقت از دست فکر کردن به آینده ‫برنمیدارم.
‫کو.
‫میشه یه گیلاس از ویسکی جیمی ‫بهم بدی؟
‫هی، اون از آهنگ کمپین ‫بیل کلاینتون نبود؟
‫"هیچوقت از دست از فکر کردن به آینده ‫برندار."
‫این چیزی که نیاز داریم.
‫آهنگ کمپین.
‫خب ...
‫آه!
‫دموکراسی هیچوقت تمومی نداره.
‫مگر اینکه با یه دختر 15 ساله ‫بخوابی.
‫سلام.
‫حتی دلیلشو نمی‌پرسم.
‫یادم رفته بود ‫سرم گذاشته بودم.
‫از کجا فهمیدی گی هستی؟
‫چون داشتم با مردا سکس می‌کردم.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم منم گی باشم.
‫تو گی نیستی.
‫از کجا می‌دونی؟
‫بخاطر چی اینو میگی؟
‫- چون یه جوشکار شدی؟ ‫- نه.
‫نمیدونم. ‫من ...
‫چیزی رو احساس کردم
‫که تا حالا نکرده بودم.
‫با یه زن دیگه سکس داشتی؟
‫آره، داشتم، یه بار.
‫خیلی وقت پیش ‫ولی ...
‫گذاشتم زنی که از بچه‌اش پرستاری کنم
‫کسم رو بخوره.
‫واقعاً؟
‫آره. ‫انعام خوبی گرفتم.
‫- توئم لطفش رو جبران کردی؟ ‫- نه.
‫آره، تو گی نیستی. ‫فقط دوست داری با هر آدمی ارضا بشی.
‫از اون موقع تا حالا ‫با زن دیگه‌ای هم بودی؟
‫آره. ‫همین الآن تو دستشویی
‫با یه نفر سکس کردم.
‫باشه، خب، اینم یه شروعه
‫از چه نوع پورنی خوشت میاد؟
‫من پورن نگاه نمی‌کنم.
‫مضخرف نگو. ‫همه پورن نگاه می‌کنن.
‫- حداقل دو جنس گرا نیستم؟ ‫- نه.
‫نیستی.
‫چرا مدام بهم میگی ‫که نیستم؟
‫فکر می‌کردم مسیح همجنسگرا ‫فقط عشق می‌ورزه و همه رو قبول می‌کنه.
‫شرمنده.
‫آره، نمی‌دونم که چی هستیم.
‫تمام اون قضیه مسیح همجنسگرا
‫داره کاملاً از کنترل خارج میشه.
‫منظورم اینه که ‫مردم دارن کارای دیوانه واری انجم میدن.
‫ظاهراً من الآن چه گورای همجنسگرا هستم.
‫این اواخر احساس میکنم ...
‫هی، گوش بده:
‫تو نه مسیح و نه چه گورای همجنسگرا هستی.
‫ت یه گلگر دو قطب گرا هستی ‫که قرص‌هاش رو نخورده.
‫پس چرا سعی نمی‌کنی بجای نجات دنیا
‫خودت رو نجات بدی/
‫دیگه نمیدونم کی هستم.
‫حداقل مطمئنی که گی هستی.
‫آره.
‫لنورا ...
‫خیلی به فکر مهارت‌های توئه.
‫بله، قربان.
‫پس ...
‫من می‌دونم هیچ نامزد بهتری
‫برای اداره‌ی وست پویت
‫به جز کارل گلگر، وجود نداره.
‫دقیقا درسته.
‫عذرخواهی خیلی خوبیه.
‫ترجمه از مصطفی و عرفان ‫Notion, ELSHEN
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫کس موسا جاشون امنه.